Content

La principal diferència entre col·loquialisme i metàfora és que la El col·loquialisme és un llenguatge que s’utilitza en la vida diària i La metàfora és una figura del discurs.

• Col·loquialisme

  La llengua quotidiana, la parla quotidiana, la parla comuna, el llenguatge informal, el llenguatge col·loquial, la parla general o la llengua vernacular (però també té altres significats), és la varietat més utilitzada d’un idioma, que s’utilitza normalment en converses o altres comunicacions en situacions informals . Un exemple d’aquest llenguatge s’anomena col·loquialisme o casualisme. El terme més comú que utilitzen els diccionaris per etiquetar aquesta expressió és col·loquial. Tanmateix, molta gent entén malament aquesta etiqueta i la confon amb la paraula local perquè sona una mica similar i perquè sovint només s’utilitzen expressions informals en determinades regions. (Però un regionalisme no és el mateix que un col·loquialisme i un regionalisme pot ser un discurs formal local). Bona part de la incomprensió es produeix irònicament perquè l'etiqueta del diccionari és formal i no forma part de la parla quotidiana. Com a resultat, hi ha una confusió generalitzada entre col·loquialismes i regionalismes i idiomes, fins i tot entre els usuaris del diccionari i potser especialment entre ells. A més de la problemàtica col·loquial, el Viccionari també utilitza l'etiqueta informal d'entesa universalment, però no defineix cap diferència entre ells. La paraula col·loquial per la seva etimologia es referia originalment a la parla com a diferenciada de l'escriptura, però el registre col·loquial es refereix fonamentalment al grau d'informalitat o casualitat més que al mitjà, i alguns comentaristes d'ús prefereixen així el terme casualisme.

  
  

• Metàfora

  Una metàfora és una figura del discurs que es refereix directament a una cosa en esmentar-ne una altra per efecte retòric. Pot proporcionar una claredat o identificar semblances ocultes entre dues idees. Antítesi, hipèrbole, metonímia i símil són tot tipus de metàfora. Un dels exemples més freqüentment citats d’una metàfora de la literatura anglesa és el monòleg "Tots els mons una etapa" de As You Like It: Aquesta citació expressa una metàfora perquè el món no és literalment una etapa. En afirmar que el món és un estadi, Shakespeare utilitza punts de comparació entre el món i un estadi per transmetre una comprensió sobre la mecànica del món i el comportament de les persones que s’hi troben. La filosofia de la retòrica (1937) del retòric I. A. Richards descriu una metàfora com a dues parts: el tenor i el vehicle. El tenor és el subjecte al qual s’atribueixen atributs. El vehicle és l’objecte els atributs dels quals es presten. En l'exemple anterior, "el món" es compara amb una etapa, descrivint-la amb els atributs de "l'escenari"; "el món" és el tenor, i "un escenari" és el vehicle; "homes i dones" és el tenor secundari, i "jugadors" és el vehicle secundari. Altres escriptors utilitzen els termes generals terra i xifra per denominar el tenor i el vehicle. La lingüística cognitiva utilitza, respectivament, els termes objectiu i font.

  
  

• Col·loquialisme (substantiu)

  Una paraula o frase col·loquial; una expressió parlada comuna, sovint regional.

• Metàfora (substantiu)

  L’ús d’una paraula o frase per referir-se a alguna cosa que no ho és, invocant una semblança directa entre la paraula o frase utilitzada i la cosa descrita (però en el cas de l’anglès sense les paraules like or as, cosa que implicaria un símil) ; la paraula o frase utilitzada d'aquesta manera; una comparació implícita.

• Metàfora (substantiu)

  L’ús d’un objecte o concepte quotidià per representar una faceta subjacent de l’ordinador i així ajudar els usuaris a realitzar tasques.

  "metàfora d'escriptori; metàfora de la caixa de treballs"

• Metàfora (verb)

  Per utilitzar una metàfora.

• Metàfora (verb)

  Descriure mitjançant una metàfora.

• Col·loquialisme (substantiu)

  una paraula o frase que no sigui formal o literària i s’utilitzi en una conversa ordinària o familiar

  "els col·loquialismes dels carrers"

• Col·loquialisme (substantiu)

  l’ús de col·loquialismes

  "el discurs permet col·loquialisme i argot"

• Metàfora (substantiu)

  una figura del discurs en què s’aplica una paraula o una frase a un objecte o acció a la qual no s’aplica literalment

  "la seva poesia depèn del suggeriment i de la metàfora"

  "Quan parlem de mapes gènics i de mapatge gènic, utilitzem una metàfora cartogràfica"

• Metàfora (substantiu)

  una cosa considerada representativa o simbòlica d’una altra cosa

  "Les quantitats de diners que la companyia perdia eren suficients per convertir-la en una metàfora d'una indústria que estava provocant"

• Col·loquialisme (substantiu)

  Una expressió col·loquial que no s’utilitza en el discurs o l’escriptura formals.

• Metàfora (substantiu)

  La transferència de la relació entre un conjunt d’objectes a un altre conjunt amb la finalitat d’explicació breu; un símil comprimit; e. g., el vaixell llaura el mar.

• Col·loquialisme (substantiu)

  una expressió col·loquial; característica de la comunicació parlada o escrita que busca imitar la parla informal

• Metàfora (substantiu)

  una figura de discurs en què s'utilitza una expressió per referir-se a alguna cosa que no denota literalment per tal de suggerir una similitud